重庆国际博览中心，客商在西洽会全球采购对接会国际专场交流互动。“重庆造”汽配、消费品、农产品、新材料等产品正日益受到外国客商的青睐。（重庆日报资料图片）记者 张锦辉 摄/视觉重庆

主持人

新重庆-重庆日报记者 卞立成

受访嘉宾

重庆机场集团党委书记、董事长 戴科

重庆新华书店集团党委书记、董事长 孙永胜

重庆市投资咨询有限公司董事长 周微之

重庆高速集团党委委员、副总经理 王峙

重庆长安汽车股份有限公司总裁助理 江爱群

西南铝业（集团）有限责任公司党委副书记、工会主席李延峰

重庆杂技艺术团有限责任公司总经理 陈涛

重庆华森制药股份有限公司党委书记、董事长 游洪涛

民生能源集团董事长 薛方全

重庆琪金食品集团有限公司董事长 林其鑫

重庆，这座火锅飘香、夜景璀璨、文化繁荣、旅游兴旺的城市，不仅是重庆市民赖以生存、共同建设的家园，更是无数企业家投资创业、实现梦想的热土。

近日，我市举行“重庆城市精神”企业家座谈会。10位企业家代表围绕各自行业领域畅谈经历和感受，从企业视角挖掘、解析重庆这座城市所蕴含的宝贵精神财富，探讨如何让重庆城市精神更有辨识度、更具“国际范”，在新时代背景下，为重庆的繁荣发展贡献更多智慧和力量。

中英文表述语

让城市精神更有“国际范”

桥通南北，路接东西。重庆是西部大开发重要战略支点，处在“一带一路”和长江经济带的联结点上，通过长江黄金水道、中欧班列、西部陆海新通道、“渝满俄”国际铁路等构建起东西南北四向对外开放通道，与全球224个国家和地区建立起经贸往来。如今的重庆，城市定位正变得越来越国际化，其城市精神的表达，也得更具“国际范”。

作为一名文化企业管理人员，陈涛认为，重庆城市精神表述语不仅要简短、直接，更要有国际化表达。他建议不能简单、直接地将表述语翻译成英文，必须契合外国人的语言习惯，同时加入艺术化的表达方式。

陈涛以自己参与的一场马戏团驻场秀为例解释道：“最开始我们依据中文名‘极限快乐’，准备翻译成‘it is dream happy show’。一些外国友人却表示不理解这是什么意思，他们认为，想表达‘极限快乐’的意思，应用‘top of the world’，翻译成中文就是‘世界之巅’。”

江爱群对此表示赞同，他推荐表述语“开放包容，坚韧顽强”，其中“开放”翻译为Open，有“对外打开”之意；“包容”英文翻译为Inclusive，意为“对内接纳”，意在表明重庆营商环境很吸引人，重庆人也很热情并不排外，尊重不同文化、不同民族，能吸引外来企业、外来人员主动融入这个城市；“坚韧”英文翻译为Resilient，意味着重庆从历史中走来，在任何逆境中都能找到变革发展的机会，极具韧性，不屈不挠；“顽强”英文翻译为Aspiring，可以理解为面向未来，重庆人有远大的志向和抱负，更有主动的追求。他建议此次城市精神的中文、英文版表述语可以同时发布，以便向全球展示重庆形象。

特殊地理环境

让城市精神彰显重庆辨识度

一方水土养一方人，一方山水有一方风情。群山包围、两江交汇、复杂多变、沟壑纵横的特殊地理环境，给重庆人刻下了坚韧顽强、永不服输的底色，也激发了重庆人敢为人先、勇于创新的干劲，让这座城市的精神彰显重庆辨识度。

薛方全推荐的表述语是“忠诚守信、奋斗创新、开放包容”，他表示，对党和国家“忠诚”是红岩精神的内核，是新时代传承、弘扬红岩精神的要求，是重庆人的家国情怀，是新时代“听党话、跟党走”的宣言；“守信”是重庆的人文精神，是重庆人“重信重义，豪爽耿直”的真实写照，是新时代“渝商”责任担当、诚实守信的体现；山水之城，爬坡上坎，经济发展争先进位等因素铸就了重庆城市和重庆人奋斗进取、敢闯敢拼、勇于创新、敢为人先的品质特征，体现了表述语中的“奋斗创新”；两江交汇，大江大河，历史上八次大移民，造就重庆开放包容的城市精神和重庆人心胸宽阔的性格基调，新时代西部大开发重要战略支点和内陆开放综合枢纽、西部陆海新通道、成渝地区双城经济圈等则凸显了重庆开放包容的发展定位和城市格局，体现出重庆这座城市“开放包容”的特质。

在土生土长的重庆企业家林其鑫看来，重庆城市精神可以用“坚韧顽强，开放包容”来表述。他认为，“坚韧顽强”既体现出重庆人在复杂地理环境下求生存、谋发展的优良特质，还集中表现出重庆悠久丰富的多元人文积淀，其核心就是红岩精神；“开放包容”则彰显重庆这座移民城市对来自五湖四海不同民风民俗的包容及新环境下的共生共荣。林其鑫认为，重庆民营经济既有断舍离、寻变革的痛苦，又包含升级换代、创新蝶变、焕然一新后的喜悦和感动。

李延峰同样推荐将“坚韧顽强、开放包容”作为重庆城市精神表述语。他认为，“坚韧顽强”对应着重庆大城市、大山区相结合的独特地理环境，在这样的地方生活，需要一种敢于爬坡上坎的韧劲、坚定不移的斗志、不屈不挠的精神；“开放包容”反映重庆人的热情、不排外。李延峰表示，西南铝业集团作为三线建设企业，如今努力成为服务保障国家战略的顶梁柱，肩负国家使命，用实际行动践行坚韧顽强、开放包容的重庆城市精神。

王峙推荐表述语“坚韧奋发，开放包容，崇善尚义，敢为人先”。他从交通领域作出说明，“蜀道难，难于上青天”，这句话充分展现巴蜀人内心向往外部世界、向往走出去的迫切渴望。为实现这一目标，重庆大力推进交通基础设施建设，修建高速公路4224公里，出省通道31个。“开放包容”展现的是重庆坚定对外开放、扩大交流的决心和毅力。如今的重庆正继续践行着这样的精神，奋力打造新时代西部大开发重要战略支点、内陆开放综合枢纽。

周微之认为，应用“坚韧包容、忠勇豪爽、创新有为”来表述重庆城市精神，“坚韧”是红岩精神的重要组成部分，也是山城魂之所在；“包容”是重庆人的胸怀，也是城市多元文化的根源；“忠勇”是重庆人民每当国难义无反顾献身的气节；“豪爽”是对重庆人火热性格最好的形容；“创新”表现的是重庆人不会墨守成规，会因地制宜找准定位，主动服务和融入新发展格局，奋力谱写中国式现代化重庆篇章。

勇敢开拓创新

让城市精神更具“引领性”

科技兴城云起处，智能制造涌新潮。城市精神不仅融合了城市的历史、文化、地理、市民性格，更包含了新时代城市的发展要求，为城市未来的创新发展指引方向。

“城市精神是城市灵魂与市民认同的精神价值和共同追求。想将其凝练出来，需要植根历史、基于普遍价值追求、紧跟时代，牢牢把握住城市历史、现实与未来的交汇点。”戴科推荐表述语“坚韧顽强，开放包容”。他解释说，从政府层面来看，“坚韧顽强，开放包容”契合重庆历史人文积淀，大山大水、抗战后方、八次大移民等形成的坚韧奋发、开放胸怀和包容心态，与城市发展和政府职能转变相适应，代表着城市的整体形象，引领着城市的未来发展方向。从市民视角来看，城市精神是旗帜和动力源泉，这句表述语言简意赅，易引发共鸣。从企业层面来看，这句表述语对应了企业改革发展、文化建设、经营战略、安全服务、人才队伍建设等多方面需求。国有企业在城市精神形成与实践中有着重要作用，应追求国有企业精神品格与城市精神和谐统一、一以贯之。他还建议，在凝练城市精神时，应该倡导“求真务实”“奋进争先”的精神，引领广大干部群众脚踏实地、戒骄戒躁，求真务实。

游洪涛表示，重庆城市精神有“创新敢为、家国情怀、坚韧顽强、开放包容”四个核心要素。其中，“创新敢为”指的是在新时代背景下，重庆人民继续发扬创新精神和敢为人先的奋斗精神。无论是经济建设还是社会事业，重庆都取得了显著成绩，这种创新敢为的精神是推动重庆不断向前发展的重要动力；“家国情怀”则反映了重庆人民对国家和民族的深厚情感和责任担当，如民营企业家楷模卢作孚就是重庆人的杰出代表；“坚韧顽强”体现了重庆人民面对困难和挑战时的顽强意志和奋斗精神；“开放包容”则展现了重庆作为国际性综合交通枢纽城市和移民城市的开放气质和包容精神。

“城市精神相当于灵魂之于躯体，锋利之于刀刃，虽然是无形但力量无穷，亦可传承。”孙永胜推荐表述语“爱国重义，坚韧顽强、开放包容、创新进取”。在他看来，重庆作为一座红色城市，具有深厚的红色文化底蕴和忠诚刚毅的红色基因。因此，“爱国重义”是重庆城市精神不可或缺的一部分，能够激励市民始终保持对国家和民族的忠诚与热爱；“坚韧顽强”这一表述则准确概括了重庆人民面对困难不屈不挠、英勇奋斗的精神状态和可贵品质。在巴渝历史文明的长河中，重庆人从来都是不忘本来、吸收外来、面向未来，造就了特色鲜明的城市精神品格。在新时代背景下，重庆作为内陆开放高地，更应秉持“开放包容”的理念，推动城市高质量发展。此外，“创新”是引领发展的第一动力。重庆要在新时代实现新跨越，就必须坚持“创新进取”的精神，不断探索新领域、新技术、新业态，为城市发展注入新的活力。